Τα 5 βασικά στάδια της διαδικασίας εντοπισμού

Όταν προσπαθείτε να επεκτείνετε την εταιρεία σας σε νέες αγορές, η υποστήριξη των τοπικών γλωσσών θα πρέπει να είναι η πρώτη σας προτεραιότητα. Αυτό σημαίνει ότι η τοπική προσαρμογή είναι ένα στάδιο που απλά δεν μπορείτε να παραλείψετε.

Η τοπική προσαρμογή δεν περιλαμβάνει απλώς τη μετάφραση περιεχομένου. Είναι μια πολύπλοκη διαδικασία που πρέπει να προσεγγίσετε μεθοδικά για να βεβαιωθείτε ότι τίποτα δεν πάει στραβά. Έτσι, εάν μόλις ξεκινάτε το ταξίδι εντοπισμού του προϊόντος σας, πιθανότατα δεν έχετε ιδέα τι να περιμένετε.

Για να σας βοηθήσουμε, έχουμε συγκεντρώσει μια λίστα με τα πέντε βασικά στάδια της διαδικασίας τοπικής προσαρμογής.

ενεργοποίηση starz play xbox 360

Φτιάξτε μια ομάδα εντοπισμού

Το πρώτο βήμα είναι να αποφασίσετε με ποιον πρέπει να προσλάβετε και να συνεργαστείτε για να ολοκληρώσετε όλες τις εργασίες. Συνήθως, θα χρειαστεί να προσλάβετε άτομα για τις ακόλουθες θέσεις:

• Μεταφραστές . Είναι αδύνατο να τονιστεί η σημασία της πρόσληψης ικανών μεταφραστών για εντοπισμό. Είναι υπεύθυνοι για τη διάδοση του μηνύματος της επωνυμίας σας, όχι απλώς για τη μετάφραση λέξεων από τη μια γλώσσα στην άλλη.
• προγραμματιστές . Οι προγραμματιστές είναι ζωτικής σημασίας για την παρακολούθηση και την ενημέρωση των μεταφρασμένων μηνυμάτων, ώστε να μπορούν να εμφανίζονται με ακρίβεια στην εφαρμογή κατά την τοπική προσαρμογή του λογισμικού σας για ένα παγκόσμιο κοινό.
• Σχεδιαστές . Οι σχεδιαστές είναι υπεύθυνοι να διασφαλίζουν ότι το προϊόν ή η υπηρεσία σας έχει σχεδιαστεί με γνώμονα την αγορά-στόχο. Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει τα πάντα, από την επιλογή των σωστών εικόνων και χρωμάτων έως τη στοίχιση των κουμπιών και τις γλωσσικές και πολιτισμικές αλλαγές στις φράσεις και τις εικόνες.
• Διαφημιστές . Φροντίστε να βρείτε καλούς επαγγελματίες του μάρκετινγκ που θα είναι σε θέση να προωθήσουν με επιτυχία την επιχείρησή σας λαμβάνοντας υπόψη τις αποχρώσεις της τοπικής αγοράς.

Χρησιμοποιήστε τα σωστά εργαλεία

Στη συνέχεια, πρέπει να επιλέξετε το σωστό ψηφιακό περιβάλλον, προκειμένου να διασφαλίσετε ότι η διαδικασία τοπικής προσαρμογής πραγματοποιείται σε μια αξιόπιστη πλατφόρμα. Η πλειοψηφία των ομάδων τοπικής προσαρμογής συνεργάζεται με μεταφραστικές εφαρμογές, δηλαδή λύσεις λογισμικού που διευκολύνουν τη διαδικασία μετατροπής του νοήματος ενός μηνύματος μεταξύ διαφορετικών γλωσσών. Οι πιο δημοφιλείς κατηγορίες μεταφραστικών εφαρμογών περιλαμβάνουν:

• Εργαλεία μετάφρασης με τη βοήθεια υπολογιστή (CAT).
• Εφαρμογές μηχανικής μετάφρασης
• Συστήματα διαχείρισης μετάφρασης (TMS)

Το TMS είναι ο πιο προηγμένος τύπος εφαρμογής μετάφρασης. Χρησιμοποιεί έξυπνο αυτοματισμό για τη διαχείριση εργασιών μετάφρασης. Συνήθως χειρίζεται μια σειρά από διαφορετικές εργασίες, που κυμαίνονται από την ανάθεση έργων σε μεταφραστές και τη μεταφόρτωση αρχείων μετάφρασης έως τη δημιουργία μεταφραστικών μνημών και την εκτέλεση αυτοματοποιημένων ελέγχων διασφάλισης ποιότητας. Με άλλα λόγια, ένα σύστημα διαχείρισης μετάφρασης εξορθολογίζει τη διαδικασία διαχείρισης μεταφραστικών έργων και την καθιστά όσο το δυνατόν πιο ανώδυνη και αποτελεσματική.

Ωστόσο, πριν από εσάς επενδύστε σε μια εφαρμογή μετάφρασης , θα πρέπει να διεξάγετε εκτεταμένη έρευνα για να μάθετε ποιος τύπος είναι καλύτερος για το έργο τοπικής προσαρμογής σας.

Το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο που έχει παραβιαστεί από λογαριασμό netflix άλλαξε

Εξαγωγή αρχείων πόρων

Για να μπορέσετε να ξεκινήσετε τη διαδικασία τοπικής προσαρμογής, πρέπει πρώτα να εξαγάγετε τα αρχεία πόρων μετάφρασης και να αποφασίσετε ποια στοιχεία του προϊόντος, της υπηρεσίας ή των επικοινωνιών σας υπόκεινται σε τοπική προσαρμογή.

Δεδομένου ότι το περιεχόμενό σας θα μπορούσε να είναι σε μια ποικιλία μορφών αρχείων, συμπεριλαμβανομένου του Word ή HTML, πρέπει να εξαγάγετε το μεταφράσιμο κείμενο, ώστε οι μεταφραστές σας να μπορούν να εργαστούν με αυτό. Για να το κάνετε αυτό με μη αυτόματο τρόπο, μπορεί να χρειαστεί πολύς χρόνος, αλλά ευτυχώς, οι ισχυρές πλατφόρμες τοπικής προσαρμογής και οι εφαρμογές μετάφρασης υποστηρίζουν έναν αριθμό τύπων αρχείων πηγής, επιτρέποντάς σας να ανεβάσετε αμέσως τα αρχεία πόρων σας.

Ελέγξτε τις μεταφράσεις σας

Αφού μεταφραστεί το περιεχόμενό σας, θα πρέπει να ελέγξετε την ποιότητα της μετάφρασης. Σε αυτό το σημείο, θα πρέπει να ελέγξετε περισσότερα από τη γραμματική, τη σύνταξη, το στυλ και τον τόνο. Θα πρέπει επίσης να αξιολογήσετε εάν το τοπικό σας περιεχόμενο είναι πολιτιστικά κατάλληλο.

Κακές μεταφράσεις διώχνετε πελάτες και μειώνετε την εμπιστοσύνη της επωνυμίας σας, επομένως πρέπει να βεβαιωθείτε ότι η τελική αξιολόγηση του τοπικού περιεχομένου σας είναι διεξοδική και ότι αφιερώνετε αρκετό χρόνο στον κατάλληλο ποιοτικό έλεγχο.

Δημοσιεύστε το μεταφρασμένο περιεχόμενό σας

Με καλό σχεδιασμό, όλα τα κομμάτια του παζλ εντοπισμού θα πρέπει να μπαίνουν στη θέση τους χωρίς πάρα πολλά προβλήματα. Ωστόσο, για να μπορέσετε να παραμείνετε στην κορυφή των πιθανών δυσκολιών, είτε είναι τεχνικές είτε όχι, φροντίστε να λάβετε τα εξής:

κανάλι ειδήσεων fox στο kodi

• Τοπική δοκιμή προϊόντος . Η εκτέλεση μιας έκδοσης beta του προσαρμοσμένου προϊόντος σας είναι ένας τρόπος για να δείτε πώς αποδίδει σε πραγματικό περιβάλλον και να αντιμετωπίσετε πιθανά προβλήματα ή σφάλματα κατά μέτωπο.
• Αποτελέσματα από ομάδες εστίασης . Εκτέλεση ομάδων εστίασης είναι μια φανταστική προσέγγιση για την απόκτηση διορατικών πληροφοριών από τους πελάτες.
• Σχόλια από πελάτες και χρήστες . Μπορείτε να μάθετε περισσότερα σχετικά με τις εμπειρίες πελατών με το τοπικό προϊόν ή την υπηρεσία σας μέσω κριτικών και αξιολογήσεων. Εξετάστε το ενδεχόμενο να απαντήσετε το συντομότερο δυνατό σε όλα τα αιτήματα ή τα παράπονα από πελάτες στη νέα αγορά-στόχο σας.

Περισσότερα από εμάς: Πώς να αποκτήσετε φθηνότερες διαδικτυακές συνδρομές

Τελικές σκέψεις

Όπως αναφέρθηκε στην αρχή, η τοπική προσαρμογή ενός προϊόντος συνεπάγεται πολύ περισσότερα από απλή μετάφραση.

Η δημιουργία μιας φυσικής εμπειρίας χρήστη για τους χρήστες σας σε διάφορες χώρες είναι ο κύριος στόχος της προσαρμογής προϊόντων για αγορές του εξωτερικού.

Σχεδιάζοντας εκ των προτέρων και συνδυάζοντας τα βασικά της διαδικασίας τοπικής προσαρμογής που εξηγούνται σε αυτό το άρθρο με τα κατάλληλα άτομα και εργαλεία, θα είστε σε καλό δρόμο για την επιτυχή τοπική προσαρμογή του περιεχομένου σας.